1 00:00:23,145 --> 00:00:25,189 Vou levar uma xícara também. 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,027 Café não é para crianças. 3 00:00:30,035 --> 00:00:33,658 Jordan, acredite em mim, você tem jogar fora a camisa xadrez. 4 00:00:34,378 --> 00:00:36,172 Faz você parecer um fazendeiro. 5 00:00:39,681 --> 00:00:42,602 Não! Todo xadrez é feio. 6 00:00:42,770 --> 00:00:44,434 Eu não me importo onde você comprou. 7 00:00:45,234 --> 00:00:48,572 Ok, então. Você parece um fazendeiro que faz compras na Gap. 8 00:00:53,084 --> 00:00:55,044 Eu tenho que ir. 9 00:00:57,594 --> 00:00:59,257 Precisamos manter a linha telefônica aberta. 10 00:00:59,431 --> 00:01:01,058 Às vezes seu pai tem emergências 11 00:01:01,226 --> 00:01:03,305 e as pessoas precisam para poder passar. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,061 Não se preocupe. Vou apenas subir para o meu quarto 13 00:01:05,234 --> 00:01:06,897 e amarrar juntos algumas latas. 14 00:01:07,071 --> 00:01:08,783 OK. 15 00:01:27,783 --> 00:01:31,322 - Você não é divertido. - Conte sua história andando, garoto. 16 00:01:45,570 --> 00:01:47,696 Eu não quero interromper sua prática de piano. 17 00:01:47,867 --> 00:01:52,416 Ah, está tudo bem. eu já coloquei os quatro minutos necessários. 18 00:01:52,584 --> 00:01:54,581 - E aí? - Isso vai te surpreender. 19 00:01:54,756 --> 00:01:56,836 Acabei de receber uma ligação de minha antiga banda do colégio. 20 00:01:57,012 --> 00:01:59,138 - Eles estão vindo para Glen Oak. - Para fazer um concerto? 21 00:01:59,308 --> 00:02:02,063 - Concerto, show, tanto faz. - Ah, isso é legal. 22 00:02:02,231 --> 00:02:04,310 Esta é a parte legal. Eles vão ficar conosco. 23 00:02:04,485 --> 00:02:06,944 No entanto, eles não vão ficar conosco. 24 00:02:07,116 --> 00:02:08,779 - Pode apostar que não. - Eles têm um trailer. 25 00:02:09,455 --> 00:02:11,118 Um veículo recreativo. 26 00:02:11,292 --> 00:02:13,371 Eu teria ligado para você, mas a linha está ocupada. 27 00:02:13,546 --> 00:02:15,341 Lúcia! 28 00:03:56,891 --> 00:03:58,721 Não se esqueça, Tenho treino depois da escola. 29 00:03:58,895 --> 00:04:01,057 Eu pensei que você me disse eles estavam reformando a academia. 30 00:04:01,233 --> 00:04:03,905 Bem, são, mas Diane organizou um treino para a equipe 31 00:04:04,072 --> 00:04:05,902 na quadra do parque ao lado da casa de seu pai. 32 00:04:06,076 --> 00:04:08,406 Diane está totalmente intensa este ano. 33 00:04:08,583 --> 00:04:10,210 Ela faz tudo os treinos escolares regulares 34 00:04:10,378 --> 00:04:12,290 e depois pratica à noite sozinha. 35 00:04:12,883 --> 00:04:14,510 Bem, isso é ótimo, 36 00:04:14,678 --> 00:04:16,840 mas lembre-se há mais na vida do que basquete. 37 00:04:17,017 --> 00:04:19,310 Não de acordo com Diane. 38 00:04:20,608 --> 00:04:23,697 Você ficou acordado a noite toda estudando para o seu semestre de ciência política? 39 00:04:23,865 --> 00:04:25,528 Pelo menos, acho que foi ciência política. 40 00:04:26,537 --> 00:04:28,782 Bem, se você está muito cansado para lembrar o que você estudou, 41 00:04:28,958 --> 00:04:30,040 quanto bem isso pode fazer? 42 00:04:30,211 --> 00:04:31,673 Estarei na biblioteca o dia todo 43 00:04:31,840 --> 00:04:33,587 com meu grupo, mas estarei em casa para jantar. 44 00:04:33,761 --> 00:04:34,925 OK. 45 00:04:46,831 --> 00:04:49,407 - Quer um pouco de creme? - Sim, por favor. 46 00:04:53,553 --> 00:04:55,466 Então, quando você começar a tomar café? 47 00:04:55,641 --> 00:04:57,435 Eu, tomar café? Eu, tomo café. 48 00:04:59,274 --> 00:05:01,945 Desculpe. Estou tão exausto, Eu não sei o que estou fazendo. 49 00:05:02,864 --> 00:05:04,409 Bem, por que você está tão cansado? 50 00:05:04,576 --> 00:05:07,154 Porque Sr. Chatterbox fiquei acordado a noite toda. 51 00:05:07,583 --> 00:05:09,912 eu tenho bonecas que falam menos do que ele. 52 00:05:10,088 --> 00:05:12,333 E as bonecas, posso guardar num baú. 53 00:05:15,725 --> 00:05:18,979 Você sabe, eu já volto. eu esqueci... 54 00:05:20,318 --> 00:05:22,112 ...alguma coisa. 55 00:05:32,260 --> 00:05:35,384 Você bebeu meu café ontem à noite, não foi? 56 00:05:35,683 --> 00:05:37,596 Tudo bem, quanto? 57 00:05:38,272 --> 00:05:41,646 Algumas xícaras. Talvez mais. 58 00:05:41,821 --> 00:05:43,486 Olha, eu te disse que café não é para crianças. 59 00:05:43,660 --> 00:05:45,454 Tem cafeína, o que pode ser viciante. 60 00:05:45,622 --> 00:05:46,739 Ah, ótimo, um viciado aos 12 anos. 61 00:05:46,916 --> 00:05:48,543 Eu me pergunto quem vai jogar comigo no filme de TV. 62 00:05:48,711 --> 00:05:51,669 Duvido que você seja viciado depois de apenas uma noite tomando café. 63 00:05:51,842 --> 00:05:53,838 Eu ouvi negação é o primeiro sinal de vício. 64 00:05:54,014 --> 00:05:56,058 Oh sim? Qual é o primeiro sinal de doença mental? 65 00:05:56,770 --> 00:05:59,859 Olha, basta ir para a escola e ficar longe do café e você ficará bem. 66 00:06:00,027 --> 00:06:01,488 Ah, claro, é fácil para você dizer. 67 00:06:01,655 --> 00:06:03,948 Você não está desejando uma xícara de café quente. 68 00:06:04,119 --> 00:06:07,326 Uma xícara de café. Java. Capuccino. 69 00:06:07,502 --> 00:06:09,248 Café com leite. Expresso duplo. 70 00:06:09,423 --> 00:06:12,094 O que? Há uma cafeteria em cada esquina. 71 00:06:12,261 --> 00:06:13,462 Eu li. Eu vi o cardápio. 72 00:06:13,639 --> 00:06:16,217 Apenas nunca significou nada para mim até agora. 73 00:06:18,608 --> 00:06:20,438 Tenha um bom dia. 74 00:06:23,076 --> 00:06:25,072 Tenha um bom dia. 75 00:06:31,595 --> 00:06:33,721 Tenha uma boa viagem. 76 00:06:41,907 --> 00:06:43,654 Lúcia. 77 00:06:48,338 --> 00:06:50,464 - Desculpe. Eu estava conversando com Jordan. - Jordânia. 78 00:06:50,634 --> 00:06:51,917 Você vai vê-lo na escola. 79 00:06:52,096 --> 00:06:53,676 Por que você tem falar ao telefone? 80 00:06:53,849 --> 00:06:57,639 Bem, isso fica a 20 minutos de distância. Muita coisa pode acontecer em 20 minutos. 81 00:07:20,031 --> 00:07:21,064 Obrigado. 82 00:07:21,241 --> 00:07:24,995 Eu não posso acreditar que não vi esses caras em 20 anos. 83 00:07:28,256 --> 00:07:30,928 Você sabe, eu amo minha vida... 84 00:07:31,555 --> 00:07:32,672 ... mas tenho que admitir, 85 00:07:32,849 --> 00:07:35,309 Eu me perguntei de vez em quando como teria sido 86 00:07:35,480 --> 00:07:38,769 se eu tivesse ficado com a banda em vez de ir para a faculdade. 87 00:07:39,613 --> 00:07:42,024 Enchendo enormes salas de concerto... 88 00:07:42,202 --> 00:07:45,873 Registros de sucesso, Indicações ao Grammy, fãs... 89 00:07:46,712 --> 00:07:49,503 Você tem muitos fãs na igreja. 90 00:07:49,677 --> 00:07:52,931 Eles simplesmente não jogam suas roupas íntimas no púlpito quando você termina um sermão. 91 00:07:53,434 --> 00:07:55,230 Bem, isso é... 92 00:07:55,856 --> 00:07:59,480 Somos nós. Don, Ray, Chris e eu. 93 00:07:59,656 --> 00:08:01,568 A Mostra de Flores e Vegetais. 94 00:08:03,873 --> 00:08:05,583 Belo smoking. 95 00:08:05,751 --> 00:08:11,346 - O que é isso, ouro lam?? - Foi mais um lam laranja?. 96 00:08:11,557 --> 00:08:14,265 Laranja era, você sabe, uma cor muito popular nos anos 70. 97 00:08:14,438 --> 00:08:17,526 - Sim. - A mãe do Don fez. 98 00:08:18,279 --> 00:08:20,655 Eles eram gratuitos, ok? 99 00:08:23,290 --> 00:08:27,423 Sim. Bem, Don me contou quando eles chegassem perto de Glen Oak, eles ligariam. 100 00:08:27,590 --> 00:08:31,808 E quando o fizerem, eu os avisarei Reservei uma vaga no Camper Cove. 101 00:08:31,975 --> 00:08:35,681 Obrigado. Na minha condição atual, Não estou com disposição para convidados, 102 00:08:35,858 --> 00:08:38,780 pares que não ficam em casa. 103 00:08:41,703 --> 00:08:43,866 Você sabe, só porque seus amigos não conseguem dormir 104 00:08:44,042 --> 00:08:46,335 não significa você não pode brincar com eles. 105 00:09:11,892 --> 00:09:13,354 Venha para o papai. 106 00:09:52,311 --> 00:09:54,141 - Olá, Matt. - Ah, ei. 107 00:09:54,315 --> 00:09:55,397 Como você está? 108 00:09:55,569 --> 00:09:57,399 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso ficar acordado. 109 00:09:57,573 --> 00:10:00,150 Quero dizer, não que eu tenha escolha se eu quiser tirar um A. 110 00:10:00,329 --> 00:10:03,037 Você sabe, eu posso ter algo isso poderia ajudá-lo. 111 00:10:05,965 --> 00:10:07,167 Olha, não, obrigado. 112 00:10:07,344 --> 00:10:09,138 Eles não são drogas. São ervas e outras coisas. 113 00:10:09,306 --> 00:10:10,887 Cem por cento naturais e legais. 114 00:10:16,572 --> 00:10:19,494 - Natural, né? - Como água. 115 00:10:33,149 --> 00:10:36,688 - Você está bem? - Estou bem. Estou muito bem. 116 00:10:37,032 --> 00:10:39,657 Você está bem, mas está cansado? Por favor, esteja cansado. 117 00:10:39,829 --> 00:10:43,168 Deixe suas marmitas na cozinha, por favor. 118 00:10:48,096 --> 00:10:51,221 - Quem está te dando todo esse chiclete? - Não posso mentir. 119 00:10:51,395 --> 00:10:52,642 Ótimo. Quem é? 120 00:10:52,814 --> 00:10:56,439 E neste caso, Também não posso dizer a verdade. Vê você. 121 00:10:56,615 --> 00:10:58,242 Rute. 122 00:10:58,827 --> 00:11:00,788 Lúcia, espere. 123 00:11:02,252 --> 00:11:04,247 - Recebi a conta do telefone hoje. - Parabéns. 124 00:11:04,422 --> 00:11:07,428 Seu uso do telefone está completamente fora de controle. 125 00:11:07,889 --> 00:11:09,302 Defina fora de controle. 126 00:11:12,482 --> 00:11:15,736 Ei! Oh, meu... Uau, olhe para você. 127 00:11:16,072 --> 00:11:17,700 - Como vai você? - Olá, Chris. 128 00:11:18,494 --> 00:11:21,951 - Companheiro. Ei. -Ray, uau. O que aconteceu? 129 00:11:22,128 --> 00:11:24,005 - Não sei, é só... - Lucy, Annie. 130 00:11:24,173 --> 00:11:27,511 - Estes são Ray, Chris e Don. - Oi. 131 00:11:27,680 --> 00:11:30,305 Minha antiga banda, A Mostra de Flores e Vegetais. 132 00:11:30,477 --> 00:11:32,689 Ei, eu tenho essa camisa. 133 00:11:32,859 --> 00:11:34,985 - É uma boa camisa. - Sim. 134 00:11:35,155 --> 00:11:38,195 Ei, ouça, desculpe nós simplesmente aparecemos sem avisar, 135 00:11:38,370 --> 00:11:41,993 mas toda vez que tentamos ligar, seu telefone estava ocupado. 136 00:11:42,503 --> 00:11:44,583 Fora de controle. 137 00:11:46,471 --> 00:11:48,265 Então, onde deveria estacionamos o ônibus de turismo? 138 00:11:48,433 --> 00:11:50,014 - Ônibus de turismo? - Autocaravana. 139 00:11:50,604 --> 00:11:52,933 Você sabe, na verdade, eu estive pensando um pouco sobre isso 140 00:11:53,109 --> 00:11:54,691 desde a última vez que falei com vocês, 141 00:11:54,864 --> 00:11:56,491 e você provavelmente fique mais confortável 142 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 algum lugar que melhor se adapte suas necessidades de trailer, 143 00:11:59,874 --> 00:12:02,879 então reservei um acampamento para você em Camper Coves. 144 00:12:03,047 --> 00:12:06,504 É... é só um pouco acima do... A trinta milhas da cidade. 145 00:12:06,681 --> 00:12:10,018 Estávamos ansiosos para gastar tempo com nossa flor há muito perdida. 146 00:12:10,188 --> 00:12:12,765 Mas, ei, o que são 30 milhas entre amigos? 147 00:12:19,290 --> 00:12:23,127 Basta puxar seu RV direto na nossa garagem. 148 00:12:23,298 --> 00:12:24,796 Tudo bem! 149 00:12:24,969 --> 00:12:27,428 - Obrigado por-- - Vai acontecer com todos nós, hein? 150 00:12:27,891 --> 00:12:29,353 Vamos, meninas. 151 00:12:30,940 --> 00:12:32,852 Aqui. 152 00:12:33,028 --> 00:12:34,573 Vamos, dê essa a ela. 153 00:12:34,740 --> 00:12:37,661 - Bloquear rota. - Bom trabalho nisso. 154 00:12:43,675 --> 00:12:45,338 Defesa do bloco. 155 00:12:46,181 --> 00:12:48,806 - Desculpe por isso. - Sim. 156 00:12:49,521 --> 00:12:51,018 Eu disse que sentia muito. 157 00:12:51,191 --> 00:12:53,520 Você precisa relaxar. É apenas prática. 158 00:12:53,696 --> 00:12:55,158 Talvez para você seja. 159 00:12:55,326 --> 00:12:57,820 Meu pai me disse que quanto mais difícil Eu pratico, melhor eu jogo. 160 00:12:57,997 --> 00:13:01,002 E quanto melhor eu jogo, mais chances Eu tenho uma bolsa de estudos. 161 00:13:04,219 --> 00:13:07,593 Eles não são esteróides. Eles são impulsionadores naturais da energia. 162 00:13:07,769 --> 00:13:10,607 Meu pai compra para mim em uma loja de produtos naturais. 163 00:13:10,775 --> 00:13:12,652 Muitas garotas no time estão usando-os. 164 00:13:12,821 --> 00:13:14,400 - Realmente? - Sim. 165 00:13:14,574 --> 00:13:16,071 Eles lhe dão uma vantagem competitiva. 166 00:13:16,244 --> 00:13:18,239 Você sabe, quando você está muito cansado de malhar, 167 00:13:18,417 --> 00:13:20,377 eles te dão aquele impulso extra de energia. 168 00:13:24,637 --> 00:13:26,432 Eles realmente fazem uma grande diferença. 169 00:13:54,701 --> 00:13:56,496 Você está tomando café. 170 00:13:56,663 --> 00:13:58,326 Então? E o que você é vou fazer sobre isso? 171 00:13:58,501 --> 00:14:00,996 - Diga à mamãe. - Vá em frente. Veja se eu me importo. 172 00:14:01,465 --> 00:14:03,925 Ok, eu me importo. Eu me importo. 173 00:14:06,519 --> 00:14:08,063 Olha, não é minha culpa. 174 00:14:08,230 --> 00:14:11,188 Eu não estou tomando café porque eu quero. Estou viciado. 175 00:14:11,362 --> 00:14:13,986 Essa é a coisa mais triste Eu já ouvi. 176 00:14:14,159 --> 00:14:17,200 Agora saia do meu caminho. Eu tenho que contar para você. 177 00:14:18,460 --> 00:14:22,759 Por favor, não conte. Eu farei qualquer coisa. 178 00:14:23,470 --> 00:14:25,681 Ok, vou manter minha boca cale-se sobre o café, 179 00:14:25,851 --> 00:14:27,811 mas isso vai custar caro. 180 00:14:29,775 --> 00:14:32,402 Ok, vou pagar para você ficar quieto. 181 00:14:37,709 --> 00:14:40,001 Mas eu vou te pagar ainda mais se você me fizer um pequeno favor. 182 00:14:45,601 --> 00:14:47,561 Você é legal aqui. 183 00:14:47,730 --> 00:14:49,560 Ei. Ei, lembra disso? 184 00:14:50,402 --> 00:14:53,193 Estou esperando há tanto tempo 185 00:14:54,160 --> 00:14:57,535 - Para estar onde estou indo - Para estar onde estou indo 186 00:14:57,793 --> 00:15:04,718 No sol do seu amor 187 00:15:18,964 --> 00:15:21,672 - Ainda tenho. - Viva bem. 188 00:15:21,845 --> 00:15:23,508 Eu não posso acreditar em vocês. 189 00:15:23,682 --> 00:15:26,603 Você ainda é um verdadeiro vivo banda de rock 'n' roll em turnê. 190 00:15:26,771 --> 00:15:29,776 Então, qual é o maior local onde você já tocou? 191 00:15:30,405 --> 00:15:33,196 - Tocamos na Filadélfia uma vez. - Cidade grande, Filadélfia. 192 00:15:33,369 --> 00:15:35,864 - Sim. - Intervalo de um jogo dos 76ers. 193 00:15:37,502 --> 00:15:40,044 Lembra de Quem no Jardim? Bem, foi exatamente assim. 194 00:15:40,216 --> 00:15:42,890 Só, você sabe, menor e mais brilhante. 195 00:15:43,056 --> 00:15:45,099 Oh, cara, nosso terceiro encore-- 196 00:15:45,269 --> 00:15:52,241 Ray se vira para mim e diz: "Cara, estamos vivendo o sonho." 197 00:15:52,409 --> 00:15:54,036 Foi tão legal. 198 00:15:55,875 --> 00:15:59,082 - Alguém quer reabastecer? - Oh sim. 199 00:15:59,257 --> 00:16:00,338 Legal. 200 00:16:00,509 --> 00:16:01,888 Obrigado novamente pelo jantar. 201 00:16:02,055 --> 00:16:05,013 Sim, já faz muito tempo desde que qualquer de nós comemos uma refeição caseira. 202 00:16:05,186 --> 00:16:07,515 - Ah, de nada. - Obrigado. 203 00:16:07,692 --> 00:16:09,771 Onde vocês moram quando você não está na estrada? 204 00:16:10,155 --> 00:16:11,700 Estamos sempre na estrada. 205 00:16:13,621 --> 00:16:16,032 Não é tão difícil para suas esposas e crianças? 206 00:16:16,209 --> 00:16:18,206 - Sem esposas. - Ex-esposas, no entanto. 207 00:16:18,382 --> 00:16:20,377 - Sem filhos. - Sim. 208 00:16:20,552 --> 00:16:24,057 Você não pode culpar a superpopulação do planeta sobre nós. 209 00:16:29,237 --> 00:16:30,271 Desculpe. 210 00:16:35,960 --> 00:16:37,706 Desculpe. 211 00:16:48,695 --> 00:16:51,320 Quando é que o papai é esquisito amigos indo embora? 212 00:16:51,492 --> 00:16:53,952 Os amigos esquisitos do seu pai apareceu sem avisar 213 00:16:54,124 --> 00:16:56,452 porque quando eles tentaram ligar, eles não conseguiram passar 214 00:16:56,629 --> 00:16:59,337 porque nosso telefone estava ocupado porque você está sempre ao telefone. 215 00:16:59,509 --> 00:17:01,969 Você e o telefone precisam algum tempo longe um do outro. 216 00:17:02,140 --> 00:17:05,264 Então, pelo resto do fim de semana, você não tem permissão para usá-lo. 217 00:17:06,484 --> 00:17:08,812 Oh, chame isso de separação experimental. 218 00:17:08,988 --> 00:17:11,234 Eu chamo isso de crueldade e punição incomum. 219 00:17:11,410 --> 00:17:13,157 E eu suponho que seria pedir demais 220 00:17:13,331 --> 00:17:16,122 para recebermos chamada em espera, ou, ouso dizer, uma segunda linha telefônica. 221 00:17:17,047 --> 00:17:20,338 Ah, me desculpe. Não sei o que deu em mim. 222 00:17:20,513 --> 00:17:23,851 Chamada em espera, uma segunda linha telefônica, era o diabo falando. 223 00:17:51,537 --> 00:17:53,533 Posso ir jogar basquete com Diane no parque? 224 00:17:53,708 --> 00:17:55,372 - Eu tenho que te levar? - Não. 225 00:17:55,546 --> 00:17:57,007 - Eu tenho que te buscar? - Não. 226 00:17:57,174 --> 00:17:58,754 Divirta-se. 227 00:18:01,433 --> 00:18:03,594 - É... É incrível. - O que é isso? 228 00:18:03,771 --> 00:18:07,110 É incrível o quanto os caras não mudaram. 229 00:18:07,279 --> 00:18:09,358 - Realmente? - É como se eles ainda estivessem no ensino médio. 230 00:18:09,533 --> 00:18:14,036 Sem empregos reais, sem empregos reais responsabilidades, sem vidas reais. 231 00:18:14,210 --> 00:18:17,049 Sim, eles parecem legais o suficiente para mim. Estranho, mas legal. 232 00:18:17,216 --> 00:18:18,595 Sim. 233 00:18:31,622 --> 00:18:34,497 Ei, mamãe quer você para me levar até a casa de Diane. 234 00:18:34,670 --> 00:18:36,797 - Você tem carona de volta da casa de Diane? - Sim. 235 00:18:36,967 --> 00:18:39,592 Se você conseguir uma carona para casa, então por que você não pode pegar uma carona até lá? 236 00:18:39,764 --> 00:18:41,975 Porque ninguém quer para falar com mamãe e papai. 237 00:18:43,523 --> 00:18:45,316 Vamos. 238 00:18:48,324 --> 00:18:50,818 - Quem é? - Érico. 239 00:18:50,996 --> 00:18:52,029 Só um minuto. 240 00:18:55,548 --> 00:18:57,378 - Entre. - Obrigado. 241 00:18:58,471 --> 00:19:00,966 Annie pensou que você poderia usar algumas toalhas e lençóis limpos. 242 00:19:01,143 --> 00:19:03,685 - Uau! Isso é ótimo. Muito obrigado. - Ótimo, obrigado. 243 00:19:11,206 --> 00:19:12,667 Não leve isso a mal, 244 00:19:12,834 --> 00:19:17,336 mas vocês não estão aqui estacionado na frente da minha casa, 245 00:19:17,511 --> 00:19:20,054 a casa de um reverendo em uma pequena comunidade, 246 00:19:20,226 --> 00:19:22,517 fumar qualquer ilegal substâncias, não é? 247 00:19:23,273 --> 00:19:24,734 Não. 248 00:19:24,902 --> 00:19:26,398 - Não. - Não. 249 00:19:26,571 --> 00:19:28,152 Porque você deveria saber, meu melhor amigo 250 00:19:28,325 --> 00:19:31,248 é um policial que aparece sem aviso prévio com bastante frequência. 251 00:19:31,708 --> 00:19:33,288 Não deixe nada de fora. 252 00:19:34,213 --> 00:19:39,130 E aqui na casa dos Camdens, temos uma política de tolerância zero às drogas, então... 253 00:19:42,773 --> 00:19:44,021 Então... OK. 254 00:19:45,279 --> 00:19:47,109 - Mais tarde, hein? - Sim. 255 00:19:47,283 --> 00:19:49,658 - Sim. - Deus, vocês. 256 00:19:49,830 --> 00:19:51,492 Boa noite. 257 00:20:05,529 --> 00:20:09,367 Não estou tomando café. Acabei de roubar para ele. 258 00:20:09,538 --> 00:20:10,821 Muito obrigado. 259 00:20:11,000 --> 00:20:12,745 Simão. 260 00:20:14,673 --> 00:20:16,301 Sim. 261 00:20:18,683 --> 00:20:19,966 Adeus, Jordânia. 262 00:20:20,729 --> 00:20:23,270 Eu tive que ligar para ele para dizer a ele que não poderia ligar para ele. 263 00:20:26,991 --> 00:20:29,997 Vamos. Cuspa isso. 264 00:20:33,756 --> 00:20:36,963 Você, sem café. Você, sem chiclete. 265 00:20:37,138 --> 00:20:38,849 E você, sem telefones. 266 00:20:39,017 --> 00:20:40,478 Entendi? 267 00:20:41,021 --> 00:20:42,567 Bom! 268 00:20:59,352 --> 00:21:00,849 Você estava tão certo sobre aquelas pílulas. 269 00:21:01,023 --> 00:21:02,816 Eu sinto que poderia brincar a noite toda. 270 00:21:02,985 --> 00:21:05,277 Dois funcionam melhor que um, e quatro funcionam melhor que dois. 271 00:21:05,448 --> 00:21:08,323 Um comprimido é suficiente para mim. E tenho energia de sobra. 272 00:21:08,496 --> 00:21:10,492 Só que minhas mãos não param de tremer. 273 00:21:10,668 --> 00:21:11,915 Você vai se acostumar com isso. 274 00:21:12,087 --> 00:21:14,083 Espero que essa coisa desapareça para que eu possa dormir, 275 00:21:14,258 --> 00:21:17,383 porque agora, sinto que não poderia fechei os olhos mesmo que tentasse. 276 00:21:17,557 --> 00:21:21,395 É ótimo, não é? Vamos trabalhar um pouco dessa energia. 277 00:21:39,813 --> 00:21:44,066 Eu não acho que a banda esteja acostumada muito ar fresco e luz natural. 278 00:21:45,325 --> 00:21:48,947 Então, por que Simon e Ruthie estão jogando com seus amigos e você não está? 279 00:21:49,709 --> 00:21:51,538 - O que? - Bem... 280 00:21:51,713 --> 00:21:55,135 Eles estavam queimando incenso no trailer ontem à noite. 281 00:21:55,388 --> 00:21:57,134 Você sabe o que isso significa, não é? 282 00:21:57,309 --> 00:22:00,479 Sim, isso significa eles estavam queimando incenso. 283 00:22:02,319 --> 00:22:05,443 Bem, enquanto você está ocupado se escondendo de seus amigos, 284 00:22:05,618 --> 00:22:07,245 traga isso para Matt, ok? 285 00:22:07,414 --> 00:22:09,410 - Eu não estou me escondendo. - Evitar, esconder. 286 00:22:09,585 --> 00:22:10,785 Tomate, "tomate". 287 00:22:15,555 --> 00:22:16,886 Eu gosto dos amigos do papai. 288 00:22:17,059 --> 00:22:19,102 Eles jogam um jogo cruel de hacky. 289 00:22:19,272 --> 00:22:21,814 - Sim. - Quem é Keith Moon? 290 00:22:22,863 --> 00:22:25,987 Ele era um músico com uma banda de rock chamada The Who. 291 00:22:26,161 --> 00:22:28,121 Eu acho que ele pode vir mais tarde e jogar. 292 00:22:29,795 --> 00:22:31,956 -Keith Moon está morto. - Por quê? 293 00:22:32,132 --> 00:22:33,713 Ele morreu de overdose de drogas. 294 00:22:34,888 --> 00:22:37,097 Por que você achou que Keith Moon pode estar chegando? 295 00:22:37,268 --> 00:22:40,060 Porque os amigos Flor do Papai estavam falando sobre ele. 296 00:22:42,154 --> 00:22:44,565 - Cuspa isso. - Como você sabia? 297 00:22:44,742 --> 00:22:46,739 eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça. 298 00:22:48,876 --> 00:22:51,834 Se isso fosse realmente verdade, Eu traria você para mostrar e contar. 299 00:23:03,115 --> 00:23:04,528 De onde veio isso? 300 00:23:04,701 --> 00:23:07,244 Eu não faço ideia. 301 00:23:07,416 --> 00:23:09,744 Então você não se importará se eu jogar fora. 302 00:23:10,172 --> 00:23:12,797 É do Jordão. Ele me emprestou. 303 00:23:12,969 --> 00:23:14,465 Você sabe, quando eu disse sem telefone, 304 00:23:14,639 --> 00:23:17,895 Eu quis dizer todas as formas de wireless comunicação, incluindo bipes. 305 00:23:18,064 --> 00:23:19,561 Como você aprendeu a ser tão cruel? 306 00:23:19,734 --> 00:23:22,145 Está no Manual da Mamãe entre artesanato e carinho. 307 00:23:26,915 --> 00:23:28,827 Jimi Hendrix também está morto? 308 00:23:29,922 --> 00:23:33,378 Você acha que os amigos do papai conhece alguém que ainda esteja vivo? 309 00:23:50,340 --> 00:23:51,801 O que você está fazendo com essas coisas? 310 00:23:54,975 --> 00:23:56,686 repito, o que você está fazendo com isso? 311 00:23:58,149 --> 00:23:59,609 Um amigo da escola me deu. 312 00:23:59,776 --> 00:24:04,112 Eles são apenas um impulsionador natural da energia feito de ervas ou algo assim. 313 00:24:04,286 --> 00:24:06,366 Nem tudo que é natural é bom para você. 314 00:24:06,542 --> 00:24:09,713 OK? A cocaína é extraída da planta da coca. 315 00:24:10,382 --> 00:24:13,673 Heroína e morfina vêm de plantas e extratos naturais. 316 00:24:13,848 --> 00:24:17,437 - Natural nem sempre significa bom. - Pai, acalme-se, ok? 317 00:24:17,607 --> 00:24:20,362 Verifique a garrafa. Está selado. Eu não peguei nenhum. 318 00:24:20,529 --> 00:24:23,653 Eu estava apenas procurando uma maneira ficar acordado para poder continuar estudando. 319 00:24:23,827 --> 00:24:24,861 Oh, você vai ficar acordado, 320 00:24:25,039 --> 00:24:26,701 porque o ingrediente principal é efedrina, 321 00:24:26,876 --> 00:24:29,668 que é apenas um processo químico longe de ser metanfetamina. 322 00:24:29,841 --> 00:24:32,335 Espere, não entendi. Quero dizer, o cara que me deu aquelas pílulas 323 00:24:32,514 --> 00:24:34,010 comprei-os de uma loja de produtos naturais. 324 00:24:34,183 --> 00:24:36,678 Quero dizer, se esta coisa é tão perigosa, por que não é ilegal? 325 00:24:36,855 --> 00:24:39,065 Como a efedrina é classificada como alimento, não como droga, 326 00:24:39,235 --> 00:24:41,196 então não é regulamentado do jeito que deveria ser. 327 00:24:41,366 --> 00:24:44,703 Suplementos à base de efedrina são ilegais em 13 estados. 328 00:24:44,872 --> 00:24:47,202 Você sabe o que foi preciso para torná-los ilegais? 329 00:24:47,628 --> 00:24:49,291 Pessoas morreram. 330 00:24:52,638 --> 00:24:54,849 - O que está errado? - Tomei alguns desses comprimidos. 331 00:24:55,771 --> 00:24:57,148 Você tomou essas pílulas? 332 00:24:57,315 --> 00:24:58,647 Não recebi os comprimidos do Matt. 333 00:24:58,819 --> 00:25:01,194 Eu os comprei de Diane, que os recebe de seu pai. 334 00:25:01,366 --> 00:25:03,445 Achei que todo mundo estava tomando. 335 00:25:03,620 --> 00:25:06,294 acho melhor conversar para o pai de Diane. 336 00:25:11,804 --> 00:25:13,515 Jogue-os fora. 337 00:25:14,476 --> 00:25:16,140 Com prazer. 338 00:25:17,274 --> 00:25:18,986 Você sabe o que há nessas pílulas? 339 00:25:19,154 --> 00:25:20,948 Pessoas morreram depois de pegar essas coisas. 340 00:25:21,116 --> 00:25:23,278 Acalmar. Eu tenho levado eles há mais de seis meses, 341 00:25:23,454 --> 00:25:24,951 e me sinto perfeitamente bem. 342 00:25:25,124 --> 00:25:26,241 Bem, eu não me senti bem. 343 00:25:26,419 --> 00:25:27,500 Minhas mãos tremiam, 344 00:25:27,671 --> 00:25:30,511 meu coração estava batendo tão forte parecia que ia explodir. 345 00:25:30,678 --> 00:25:32,923 Eu estava tonto-- 346 00:25:33,726 --> 00:25:36,019 Olha, eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 347 00:25:38,861 --> 00:25:40,738 Eu só queria certifique-se de que você está bem. 348 00:25:41,618 --> 00:25:44,576 O que Diane estava pensando, te dando essas coisas? 349 00:25:44,750 --> 00:25:46,033 Que amiga ela é, hein? 350 00:25:46,754 --> 00:25:48,631 Então isso é tudo culpa da Diane. 351 00:25:49,468 --> 00:25:50,633 Eu não acho. 352 00:25:50,804 --> 00:25:54,393 Ela me ofereceu os comprimidos, sim. Eu os peguei, é verdade. 353 00:25:54,563 --> 00:25:56,558 Mas eu pensei que eles estavam seguros porque você os tinha. 354 00:25:57,485 --> 00:25:59,777 Você, meu irmão mais velho. 355 00:25:59,948 --> 00:26:01,908 Olha, eu não acho que você seja perfeito, 356 00:26:02,078 --> 00:26:05,748 mas eu pensei que você nunca faria nada realmente estúpido. 357 00:26:06,379 --> 00:26:09,883 Então, quando eu vi aquelas pílulas no seu sala, foi como um endosso. 358 00:26:10,387 --> 00:26:13,761 Mas eu estava errado. Realmente errado. 359 00:26:16,232 --> 00:26:17,695 Parece que eu também estava errado. 360 00:26:19,490 --> 00:26:21,320 Desculpe. 361 00:26:24,375 --> 00:26:27,713 Ei, eu sei. Poderíamos formar um grupo de apoio. 362 00:26:27,882 --> 00:26:29,166 Sejam amigos um do outro. 363 00:26:29,345 --> 00:26:33,430 Tipo, quando você pensa que está vai trapacear, você liga para seu amigo. 364 00:26:33,603 --> 00:26:36,359 Quando você precisa de um encorajamento palavra, você liga para seu amigo. 365 00:26:36,525 --> 00:26:39,864 Se eu entrar no seu grupo de apoio, vou poder usar o telefone? 366 00:26:40,033 --> 00:26:42,363 Tchau, amigo. 367 00:26:43,750 --> 00:26:48,465 Ei, tecnicamente, não estaria certo se eu me juntasse ao seu negócio de amigo 368 00:26:48,635 --> 00:26:53,434 porque nunca desisti de nada, então vejo você. 369 00:27:01,370 --> 00:27:02,915 Companheiro? 370 00:27:06,131 --> 00:27:08,507 Ei, homenzinho. O que você está fazendo? 371 00:27:08,678 --> 00:27:11,599 Bem, eu estava tentando começar um clube, mas ninguém quer participar. 372 00:27:11,767 --> 00:27:13,562 - Nós amamos clubes. Nós nos juntaremos. - Sim. 373 00:27:13,730 --> 00:27:15,974 Bem, não é realmente um clube de “clube”. 374 00:27:16,152 --> 00:27:19,359 É mais como um clube para pessoas que precisam de apoio 375 00:27:19,534 --> 00:27:21,696 para desistir algo que é ruim para eles. 376 00:27:22,332 --> 00:27:24,043 Estamos familiarizados com esse tipo de clube. 377 00:27:24,210 --> 00:27:26,372 - Sim. - Sim. 378 00:27:29,221 --> 00:27:31,763 Ei, aquele Simão é um cara legal. 379 00:27:31,935 --> 00:27:34,312 Estamos muito orgulhosos dele. 380 00:27:34,983 --> 00:27:36,730 Então, onde está o grandalhão? 381 00:27:36,904 --> 00:27:39,825 Ah, Eric teve que sair em algum negócio urgente, 382 00:27:39,993 --> 00:27:43,166 mas ele vai voltar a tempo para o seu show hoje à noite. 383 00:27:44,212 --> 00:27:46,291 - O que? - Sabemos que Eric não está realmente 384 00:27:46,466 --> 00:27:47,631 em sair conosco. 385 00:27:47,803 --> 00:27:50,510 Isso não é verdade. Ele está muito feliz por você estar aqui. 386 00:27:52,562 --> 00:27:54,024 Eric nos contou que você tocava piano. 387 00:27:54,984 --> 00:27:56,315 Ele disse que você também era muito bom. 388 00:27:56,905 --> 00:27:58,402 Bem... 389 00:27:58,575 --> 00:28:00,036 Ei, tive uma ótima ideia. 390 00:28:00,203 --> 00:28:02,413 Por que você não vem tocar conosco no nosso show hoje à noite? 391 00:28:02,583 --> 00:28:03,617 - Meu? - Sim. 392 00:28:03,794 --> 00:28:05,791 - Geléia? - Sim. 393 00:28:05,966 --> 00:28:09,007 Bem, eu só tive cerca de sete aulas, mas... 394 00:28:12,479 --> 00:28:14,226 Eu entendo. 395 00:28:14,400 --> 00:28:17,739 Você sabe, eu posso brincar com vocês talvez na próxima vez que você vier à cidade, 396 00:28:17,908 --> 00:28:19,904 depois de ter tido mais algumas aulas. 397 00:28:21,833 --> 00:28:23,496 Não se preocupe. Nós vamos descobrir alguma coisa. 398 00:28:23,670 --> 00:28:25,001 Realmente? 399 00:28:30,935 --> 00:28:31,969 Tudo bem. 400 00:28:32,856 --> 00:28:34,816 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 401 00:28:34,986 --> 00:28:36,863 Você parecia muito chateado no telefone. 402 00:28:37,032 --> 00:28:40,988 Bem, é sobre algumas pílulas que Diane deu a Mary. 403 00:28:41,166 --> 00:28:43,209 - Corpo Gasolina Plus. - Sim. 404 00:28:43,378 --> 00:28:45,541 Diane me contou. Por favor... 405 00:28:45,717 --> 00:28:49,850 Olha, eu te agradeço por ser tão preocupado com as meninas, 406 00:28:50,352 --> 00:28:54,521 mas com todo o respeito, Acho que você pode estar exagerando. 407 00:28:54,694 --> 00:28:56,275 Quanto você sabe sobre essas pílulas? 408 00:28:56,448 --> 00:28:58,076 Bem, eu mesmo os levo. 409 00:28:58,244 --> 00:29:00,453 eu comprei eles em uma loja de produtos naturais. 410 00:29:00,623 --> 00:29:04,211 Eles são naturais, e eles estão perfeitamente seguros. 411 00:29:04,631 --> 00:29:06,878 Infelizmente, é exatamente isso que os fabricantes 412 00:29:07,054 --> 00:29:09,929 de Body Petrol Plus quero que você pense, 413 00:29:10,102 --> 00:29:12,181 Que se for natural, então é seguro. 414 00:29:12,356 --> 00:29:14,768 Mas neste caso, simplesmente não é verdade. 415 00:29:15,488 --> 00:29:17,069 Bem, acho que não entendi. 416 00:29:17,243 --> 00:29:20,497 O principal ingrediente dessas pílulas é algo chamado efedrina, 417 00:29:20,666 --> 00:29:25,667 e os fabricantes do Body Petrol Plus e centenas de produtos semelhantes 418 00:29:25,844 --> 00:29:31,189 descobri que a efedrina em grande doses tem o mesmo efeito que a velocidade. 419 00:29:31,355 --> 00:29:35,109 Agora, alguns dos fabricantes de suplementos à base de efedrina 420 00:29:35,280 --> 00:29:40,578 comercializar seu produto como natural, versão legal de uma droga ilegal de rua. 421 00:29:40,750 --> 00:29:44,623 Mercado de outros fabricantes para pessoas preocupadas com a saúde 422 00:29:44,800 --> 00:29:48,471 que procuram mais energia para trabalhar mais ou conseguir - 423 00:29:48,642 --> 00:29:50,055 O que todos eles dizem? 424 00:29:50,229 --> 00:29:52,520 Ótimo desempenho atlético. 425 00:29:52,691 --> 00:29:54,855 Veja, isso é muito interessante porque, você vê, desde-- 426 00:29:55,031 --> 00:29:57,787 De acordo com a FDA, nos últimos cinco anos, 427 00:29:57,954 --> 00:30:00,626 três dúzias de mortes foram atribuídos 428 00:30:00,793 --> 00:30:03,667 a suplementos relacionados à efedrina. 429 00:30:04,007 --> 00:30:07,465 Muitas dessas pessoas eram crianças jovens e saudáveis 430 00:30:07,641 --> 00:30:10,563 que nunca pensaram que eram pegando algo que poderia matá-los 431 00:30:10,730 --> 00:30:13,486 ou deixe-os com deficiência permanente. 432 00:30:13,653 --> 00:30:17,443 É muito ruim que as pessoas tinham que morrer 433 00:30:17,620 --> 00:30:19,415 antes que alguém percebesse quão ruim é essa coisa. 434 00:30:19,583 --> 00:30:23,669 Eu nem consigo imaginar alguém tão saudável quanto Diane morrendo. 435 00:30:23,842 --> 00:30:28,391 Realmente? Ataque cardíaco, acidente vascular cerebral, angina, arritmias cardíacas. 436 00:30:28,560 --> 00:30:29,974 Esses são alguns dos efeitos colaterais 437 00:30:30,147 --> 00:30:32,189 de usar produtos que contêm efedrina. 438 00:30:32,360 --> 00:30:33,773 Ah, e então, é claro, 439 00:30:33,946 --> 00:30:38,910 há convulsões, vômitos, perda de memória, distúrbios psiquiátricos. 440 00:30:39,082 --> 00:30:43,335 E... Ah, se você misturar efedrina com cafeína, como refrigerante ou café, 441 00:30:43,508 --> 00:30:46,680 então você aumenta a probabilidade de sofrer efeitos nocivos. 442 00:30:46,849 --> 00:30:51,601 Isto é, você sabe, se você chama a morte de um efeito negativo. 443 00:30:51,776 --> 00:30:54,271 Você pode pegar uma úlcera de tomar muita aspirina. 444 00:30:55,075 --> 00:30:58,413 Tome muito ibuprofeno e você pode acabar com danos no fígado. 445 00:30:58,582 --> 00:31:01,504 Algumas pessoas comem chocolate e irrompe em colmeias. 446 00:31:01,672 --> 00:31:03,252 Esses também são efeitos colaterais. 447 00:31:03,425 --> 00:31:06,681 Olha, não estou dizendo que eu acho que você está certo 448 00:31:06,850 --> 00:31:10,603 ou que Diane e eu vamos pare de tomar Body Petrol Plus, 449 00:31:10,775 --> 00:31:14,730 mas prometo investigar as informações que você compartilhou comigo, 450 00:31:14,908 --> 00:31:17,119 e eu quero te agradecer por ter vindo. 451 00:31:17,289 --> 00:31:19,784 Você me deu muito em que pensar. 452 00:31:20,671 --> 00:31:23,343 Eu só queria me desculpar por dar aquelas pílulas a Mary. 453 00:31:23,510 --> 00:31:25,720 Eu realmente não quis fazer mal a ela, Reverendo Camden. 454 00:31:25,889 --> 00:31:27,055 Obrigado. 455 00:31:32,738 --> 00:31:34,865 Algumas pessoas, né? 456 00:31:35,201 --> 00:31:39,287 Se eu não dissesse a ele o que ele queria ouvir, ele nunca nos deixaria em paz. 457 00:31:40,128 --> 00:31:44,262 - Você está se sentindo bem, não está? - Sim. Ei, nunca me senti melhor. 458 00:31:44,430 --> 00:31:47,684 OK. Essa é minha garota. 459 00:32:09,273 --> 00:32:13,146 - Jim Morrison morreu por causa das drogas? - Sim. 460 00:32:14,033 --> 00:32:15,780 E Jerry Garcia? 461 00:32:17,125 --> 00:32:18,835 Bem, sim. 462 00:32:19,922 --> 00:32:22,214 - E Janis Joplin? - Sim. 463 00:32:23,470 --> 00:32:26,226 Eu só queria ver se Simon estava me contando a verdade. 464 00:32:26,393 --> 00:32:28,305 - Simão? - Sim. Ele disse que todas aquelas pessoas morreram 465 00:32:28,480 --> 00:32:29,765 dos seus vícios. 466 00:32:30,402 --> 00:32:32,065 E você sabe como todos eles começaram? 467 00:32:32,657 --> 00:32:35,282 Com uma xícara de café. 468 00:32:42,136 --> 00:32:43,169 O que está errado? 469 00:32:43,347 --> 00:32:45,924 Eu acho que Simon precisa parar de sair com sua banda. 470 00:32:46,102 --> 00:32:48,264 Então, como foi na casa de Diane? 471 00:32:48,440 --> 00:32:51,814 Bem, ela se desculpou por te dar os comprimidos, 472 00:32:51,989 --> 00:32:55,744 e o pai dela disse que iria examine os perigos da efedrina. 473 00:32:55,915 --> 00:32:57,031 Mas...? 474 00:32:57,209 --> 00:32:59,751 Mas eu tive a sensação o pai dela teria dito qualquer coisa 475 00:32:59,923 --> 00:33:00,956 só para me fazer ir embora. 476 00:33:02,261 --> 00:33:04,055 Então você tem que me deixar fale com Diane. 477 00:33:04,224 --> 00:33:06,054 Oh não. eu não acho isso é uma boa ideia. 478 00:33:06,229 --> 00:33:08,105 Acho que ela deveria ir. eu não consegui passar 479 00:33:08,274 --> 00:33:09,901 para Diane ou seu pai. Talvez Maria possa. 480 00:33:10,404 --> 00:33:12,946 Você tem que falar com Diane esta noite? 481 00:33:13,118 --> 00:33:15,695 vou tentar não errar sua estreia no rock 'n' roll, mãe. 482 00:33:15,873 --> 00:33:17,835 Obrigado. 483 00:33:20,717 --> 00:33:23,212 Sua banda me convidou para tocar com eles. 484 00:33:24,099 --> 00:33:27,354 - Geléia? Em quê? - Não sei e não me importo. 485 00:33:27,523 --> 00:33:30,564 Sempre foi uma fantasia minha para tocar com uma banda de rock 'n' roll. 486 00:33:30,739 --> 00:33:33,578 - Você nunca me contou isso. - Você nunca perguntou. 487 00:33:34,663 --> 00:33:35,828 Além disso, eles me devem uma. 488 00:33:36,167 --> 00:33:37,746 Quer dizer, eu fiz sanduíches para eles, 489 00:33:37,920 --> 00:33:40,461 Eu dei a eles um lugar para ligar a casa deles. 490 00:33:40,634 --> 00:33:43,426 Eles não me perguntaram para brincar com eles. 491 00:33:43,808 --> 00:33:47,014 Eles são meus amigos. Eles são minha banda. 492 00:33:47,483 --> 00:33:51,402 Olá. Meu nome é Simon Camden, e eu sou um viciado em café. 493 00:33:59,925 --> 00:34:01,719 Bebida. 494 00:34:01,888 --> 00:34:03,598 Confie em mim. Bebida. 495 00:34:08,276 --> 00:34:10,153 Isso tem um gosto horrível. O que é? 496 00:34:10,322 --> 00:34:12,651 - Café. Você quer mais? - Não, nunca. 497 00:34:12,828 --> 00:34:15,702 Parabéns. Você está curado. 498 00:34:20,051 --> 00:34:22,593 Sou um bebedor de café recuperado. Não é ótimo? 499 00:34:22,765 --> 00:34:24,595 Bom. Seus dentes estão ficando amarelos, 500 00:34:24,769 --> 00:34:27,098 e seu hálito cheira pior do que normalmente acontece. 501 00:34:28,778 --> 00:34:30,323 Você tem algum chiclete? 502 00:34:30,490 --> 00:34:32,653 Mamãe disse que você não estava deveria mascar chiclete mais. 503 00:34:32,829 --> 00:34:35,500 Amigo, o que a mamãe não sabe não vai me machucar. 504 00:34:38,214 --> 00:34:40,793 Você sabe o que eles colocaram em chiclete para torná-lo tão mastigável? 505 00:34:42,933 --> 00:34:45,938 Isso é bom. Porque se você soubesse, você pode não ser capaz de se divertir. 506 00:34:49,030 --> 00:34:51,571 OK. O que colocar no chiclete para torná-lo mastigável? 507 00:34:58,049 --> 00:35:01,386 Eu mastiguei minha última mastigação. 508 00:35:03,727 --> 00:35:05,854 - Bom trabalho. - Sim. 509 00:35:08,863 --> 00:35:10,360 O que está acontecendo? 510 00:35:11,244 --> 00:35:13,120 Eu estava apenas corrigindo alguns erros. 511 00:35:15,794 --> 00:35:17,209 O que? 512 00:35:17,382 --> 00:35:19,841 Bem, sua mãe e eu descobrimos 513 00:35:20,012 --> 00:35:23,599 que Simon deve ter pego café bebendo de você. 514 00:35:23,770 --> 00:35:25,730 E por processo de eliminação, 515 00:35:25,899 --> 00:35:28,905 você tinha que ser Fornecedor de chicletes de Ruthie. 516 00:35:29,073 --> 00:35:33,622 Agora, quer você goste ou não, as crianças admiram você, você sabe. 517 00:35:33,791 --> 00:35:36,500 Eles veem o que você está fazendo mesmo quando você não percebe. 518 00:35:36,672 --> 00:35:38,964 Bem, acho que às vezes isso é uma coisa boa. 519 00:35:39,136 --> 00:35:41,429 Mas, você sabe, às vezes é apenas um pé no saco. 520 00:35:46,819 --> 00:35:50,275 Eles olhando para mim nunca vai mudar, não é? 521 00:35:50,660 --> 00:35:51,943 Não. 522 00:35:52,121 --> 00:35:54,617 Você sabe, essa coisa de adulto está ficando cada vez melhor. 523 00:36:04,147 --> 00:36:06,642 - Sinto muito pelos comprimidos, pai. - Eu sei que você está. 524 00:36:13,041 --> 00:36:16,380 Eu não acho que posso fazer o resto do fim de semana sem telefone. 525 00:36:16,549 --> 00:36:20,088 Tentei desviar a energia do meu telefone em outra atividade, 526 00:36:20,724 --> 00:36:23,053 mas não importa o que eu fiz, Fiquei pensando no telefone, 527 00:36:23,229 --> 00:36:25,475 sonhando com o telefone. 528 00:36:25,651 --> 00:36:27,693 Querido Deus, eu não estive punido o suficiente? 529 00:36:27,863 --> 00:36:28,981 Sim, acho que sim. 530 00:36:29,493 --> 00:36:30,824 Liguei para a companhia telefônica hoje. 531 00:36:30,997 --> 00:36:33,288 A partir de quarta-feira, seremos uma família de duas linhagens. 532 00:36:33,961 --> 00:36:35,957 Com os bebês chegando, seu pai e eu pensamos 533 00:36:36,132 --> 00:36:38,460 que colocar uma segunda linha telefônica fazia muito sentido. 534 00:36:38,637 --> 00:36:40,966 Claro! Claro! Bem, tanto faz. Quem se importa por quê? 535 00:36:41,143 --> 00:36:42,806 Temos duas linhas telefônicas. 536 00:36:43,773 --> 00:36:45,568 Mal posso esperar para ligar para Jordan e diga a ele. 537 00:36:45,736 --> 00:36:48,610 E então ele poderia me ligar de volta, e então eu poderia ligar de volta para ele. 538 00:36:48,783 --> 00:36:50,613 Isso é incrível! 539 00:36:50,787 --> 00:36:52,701 Então, qual é o novo número? 540 00:36:52,876 --> 00:36:55,667 Seu pai e eu somos nunca vou te contar. 541 00:36:59,556 --> 00:37:01,101 - Ei, entre. - Ei. 542 00:37:01,268 --> 00:37:03,596 Então vocês... 543 00:37:04,735 --> 00:37:07,146 Ótimo, eu venho aqui para me desculpar com vocês 544 00:37:07,323 --> 00:37:10,364 por ser um anfitrião tão ruim, e eu encontro você fumando... 545 00:37:11,749 --> 00:37:12,914 O que são isso, cigarros? 546 00:37:13,336 --> 00:37:16,924 Sim, sinto muito. Todos nós temos tentei parar, mas é tão viciante. 547 00:37:17,095 --> 00:37:20,218 Eu pensei que vocês estavam fumando outra coisa. 548 00:37:20,393 --> 00:37:22,554 Nós desistimos dessas coisas anos atrás, cara. 549 00:37:22,730 --> 00:37:24,941 - Ainda quero me desculpar. - Você não precisa. 550 00:37:25,111 --> 00:37:26,607 Muitas pessoas pensam que usamos drogas. 551 00:37:26,781 --> 00:37:29,110 A única coisa que realmente nos deixa chapados está fazendo música. 552 00:37:29,286 --> 00:37:31,329 Sim! 553 00:37:31,499 --> 00:37:32,913 Não, sério, devo desculpas a você, 554 00:37:33,086 --> 00:37:35,165 e não apenas para fazer uma suposição muito errada. 555 00:37:35,340 --> 00:37:37,918 Você não precisa se desculpar por não sair com a gente. 556 00:37:38,723 --> 00:37:40,185 Estamos confortáveis ​​com a rejeição. 557 00:37:41,438 --> 00:37:43,564 Em muitos níveis. 558 00:37:43,734 --> 00:37:49,078 Acabei de ter essa visão do que Achei que sua vida rock 'n' roll fosse. 559 00:37:49,245 --> 00:37:51,740 Você não precisa se desculpar por estar desapontado também. 560 00:37:52,210 --> 00:37:55,548 Nós decepcionamos muitas pessoas, e ainda assim... 561 00:37:55,718 --> 00:37:58,176 Você está feliz vivendo seu sonho. 562 00:37:58,347 --> 00:37:59,513 Exatamente. 563 00:37:59,684 --> 00:38:01,727 E estou feliz vivendo o meu. 564 00:38:01,897 --> 00:38:03,727 Mas você realmente quer brincar conosco esta noite? 565 00:38:03,901 --> 00:38:05,981 - Oh sim. - Tudo bem. 566 00:38:07,242 --> 00:38:08,655 Aqui. 567 00:38:08,828 --> 00:38:10,991 - Sim? - Yeah, yeah. 568 00:38:11,167 --> 00:38:12,997 Ah, querido. 569 00:38:30,667 --> 00:38:32,627 Está quase amanhecendo 570 00:38:34,967 --> 00:38:38,756 Quando as luzes fecham seus olhos cansados 571 00:38:38,934 --> 00:38:41,310 Em breve estarei com você, meu amor 572 00:38:42,567 --> 00:38:45,488 Para te dar minha surpresa do amanhecer 573 00:38:46,576 --> 00:38:49,534 Estarei com você, querido, agora 574 00:38:50,417 --> 00:38:54,717 Eu estarei com você Quando as estrelas começam a cair 575 00:39:03,569 --> 00:39:06,445 Estou esperando há tanto tempo 576 00:39:07,578 --> 00:39:10,500 Para estar onde estou indo 577 00:39:11,377 --> 00:39:18,683 No sol do seu amor 578 00:39:18,852 --> 00:39:20,978 Agora eu sei o que Os filhos de Mick Jagger se sentem assim. 579 00:39:21,148 --> 00:39:23,774 - Envergonhado? - Felizmente, pegamos carros separados. 580 00:39:23,946 --> 00:39:26,904 Bom, porque eu não traga meu isqueiro para o encore. 581 00:39:28,916 --> 00:39:31,244 E o que há com Ruthie? 582 00:39:31,420 --> 00:39:33,215 A culpa é das Spice Girls. 583 00:39:33,383 --> 00:39:35,094 - Poder feminino. - Oh sim. 584 00:39:35,262 --> 00:39:37,804 Só nós dois 585 00:39:37,976 --> 00:39:40,816 Vou ficar com você, querido, agora 586 00:39:41,818 --> 00:39:47,281 Eu ficarei com você até Meus mares secaram 587 00:39:54,720 --> 00:39:57,927 Estou esperando há tanto tempo 588 00:39:58,603 --> 00:40:01,774 Para estar onde estou indo 589 00:40:02,570 --> 00:40:09,661 No sol do seu amor 590 00:40:22,988 --> 00:40:25,150 Você não ouviu nada meu pai disse para você? 591 00:40:25,326 --> 00:40:26,989 Meu pai sabe o que ele está falando também. 592 00:40:27,163 --> 00:40:28,661 Nada vai acontecer comigo. 593 00:40:28,834 --> 00:40:31,126 Oh sim? Pessoas morreram. Você não entende? 594 00:40:31,297 --> 00:40:32,676 Você não pode ser tão estúpido. 595 00:40:32,842 --> 00:40:35,004 Olhe para mim. Estou na melhor forma da minha vida. 596 00:40:35,180 --> 00:40:36,559 Eu não vou morrer. 597 00:40:36,725 --> 00:40:38,970 Eu vim falar com você porque pensei que poderia te pegar 598 00:40:39,147 --> 00:40:41,903 fazer a coisa certa e pare de tomar essas pílulas. 599 00:40:42,071 --> 00:40:45,195 Mas agora eu percebo que não posso fazer você faça algo que você não quer fazer. 600 00:40:45,369 --> 00:40:47,864 - Bom. - Mas eu não vou ficar parado 601 00:40:48,041 --> 00:40:50,667 e ver você se machucar, 602 00:40:50,839 --> 00:40:52,122 então você está sozinho. 603 00:40:56,685 --> 00:41:00,105 - Não vá. - Por que eu deveria ficar? 604 00:41:00,818 --> 00:41:03,990 Eu farei um acordo com você. Pare de me incomodar por causa das pílulas, 605 00:41:04,160 --> 00:41:07,118 e no final da temporada, Vou parar de tomá-los completamente. 606 00:41:07,291 --> 00:41:09,785 - Você deveria parar agora. - Não posso. 607 00:41:11,007 --> 00:41:12,919 No final da temporada, você vai parar de vez? 608 00:41:15,474 --> 00:41:17,102 Bem, acho que é melhor que nada. 609 00:41:20,276 --> 00:41:23,318 Ainda temos tempo de pegar minha mãe fazendo papel de idiota 610 00:41:23,492 --> 00:41:25,118 com os amigos malucos do meu pai. 611 00:41:25,287 --> 00:41:27,449 Logo após um jogo rápido de 21? 612 00:41:40,654 --> 00:41:42,067 Uau, belo tiro. 613 00:41:42,240 --> 00:41:43,986 Ei, minha bola. 614 00:41:45,497 --> 00:41:47,124 Você está bem? 615 00:41:49,880 --> 00:41:51,426 Diana? 616 00:42:04,997 --> 00:42:07,076 Eu não posso acreditar Maria perdeu o show. 617 00:42:07,627 --> 00:42:10,335 Eu só espero que isso não signifique as coisas correram mal com Diane. 618 00:42:12,429 --> 00:42:15,268 - Eu me diverti esta noite. - Eu também. 619 00:42:15,435 --> 00:42:18,107 Eu jogo um triângulo médio, se eu mesmo disser isso. 620 00:42:18,275 --> 00:42:21,066 Cara, você fez isso lamento triangular, querido. Lamento! 621 00:42:23,452 --> 00:42:24,914 O que é isso? 622 00:42:35,770 --> 00:42:40,439 Um e quatorze. Um e quatorze, chame os bombeiros. Uma e meia, 92... 623 00:42:44,956 --> 00:42:46,667 Diane desmaiou. 624 00:42:46,835 --> 00:42:49,793 Estávamos brincando, e ela deu um tiro, 625 00:42:49,967 --> 00:42:51,880 e então liguei para o 911. 626 00:42:53,015 --> 00:42:55,937 E eles não me contaram nada, e não sei como ela está. 627 00:42:56,105 --> 00:42:58,017 Eles a têm há muito tempo. 628 00:43:30,845 --> 00:43:32,722 Ela vai ficar bem, certo? 629 00:43:32,891 --> 00:43:36,182 Sim, mas Diane teve um ataque cardíaco fulminante. 630 00:43:38,402 --> 00:43:39,949 Eles finalmente a estabilizaram o suficiente. 631 00:43:40,116 --> 00:43:41,695 Eles vão levá-la para o hospital. 632 00:43:41,869 --> 00:43:43,330 Mas ela vai ficar bem, 633 00:43:43,497 --> 00:43:45,873 e ela será capaz para jogar basquete novamente. 634 00:43:46,378 --> 00:43:49,752 No momento, eles estão simplesmente felizes ela vai conseguir. 635 00:43:49,802 --> 00:43:54,352 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0